迷子になってたの

うっかり背後さんが電車代ケチったせいで3時間くらい迷子になってたのー（…）
…方向音痴もほどほどにしないといけないと思ったの…。

そうそう。つづさんからバトンが送られてきたの！
というわけで、続きはバトンなの～

翻訳バトン
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです

例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」


1：最初は、簡単に自己紹介してください。
（まず、簡単に自己紹介をしてください。）

【原文】
えっと、来須まりあっていうの。
銀誓館学園の辺見ヶ原キャンパスの中学2年A組なの！
誕生日は2月の17日で、今13歳なの。
本業は魔弾術士で、バイトは牙道忍者よ。

【翻訳後】
ああ、来須マリアは言います。
それは、銀誓館学園のヘンミヶハラキャンパスの２学年の中学校クラスAです！
誕生日は2月17日です、そして、それは現在13才です。
本業は悪魔弾丸陰謀家です、そして、parttimerは牙方向ニンジャです。

【コメント】
なんで口調がポエム調…！！？？（；ノノ
それでもって本業が…っ本業が…っ！！（がくがく

2：突然大好きな人を教えてください。
（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）

【原文】
んとんと…いっぱいいるの！
つづさんでしょー、ビスさんでしょー、百合亞さんでしょー、唯さんでしょー…
…数えてたらキリが無いのー。
同じ結社だったり、仲良くしてくれる人はみんな大好きなの！

【翻訳後】
んとんと…それが、非常にあります！
つづさんでしょー、ネジさんでしょー、百合亞さんでしょー、単なるさんでしょー…
…もしもは、それを数えます;ギムレットは、いのーでありません。
それは同じ協会で、よくやっていっているすべての人々を愛しています！

【コメント】
ギムレットって誰…！？（□；；
とりあえず唯さんが…!!唯さんが…!!（すでに名前ですらなくなった…）
というかどれだけ独裁者なの（・ω・；

3：最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）

【原文】
やっぱり、一緒にいて楽しいところかしら？

【翻訳後】
結局、それはそこの一緒にそれで、楽しい場所ですか？

【コメント】
楽しい場所なら私大好きなの！（ノノ

4：あなたは、人とつきあいたいですか？
（その人と付き合いたいと思いますか？）

【原文】
遊びに行くなら喜んで一緒に行くのー！！

【翻訳後】
遊ぼうとする試みならば;線は、喜びとくのーです！！

【コメント】
試みは美徳だと思うの…！（’’；

5：人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）

【原文】
すっごく嬉しいの！
これで毎日寂しくないのー！

【翻訳後】
私は、非常にうれしいです！
それは、この毎日の静かな単純さしくないのーです！

【コメント】
なんか明らかに間違えた日本語になってるの。

6：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）

【原文】
んー…じゃぁ、つづさんに倣って面白そうな人or興味ある人に回してみるのー！

・百合亞さん
・唯さん（見ていたら…！←）

もちろん「面白そう！」って思った人は持っていってくれて構わないのー（*‘‘）ノ

【翻訳後】
んー…それはじゃぁのためのしてみるのーです、つづさんに人または私が模倣する関心がある人、そして、時間に面白いようです！

*百合亞
*正当な(私が見るならば、)…！←）

もちろん、「面白い」ようにしてください！「取得のためにあこがれます人とそれ」があこがれた人;そして、姿勢わないのー（*「）ノ）

【コメント】
ワケがわかりません！（爆笑